A quattordici anni Rainer Werner Fassbinder incontrò un libro che avrebbe finito per vivere prima ancora di portarlo sullo schermo. Era Berlin Alexanderplatz di Alfred Döblin, il grande romanzo della Berlino di Weimar. Dapprima lo annoiò, poi lo inghiottì: la lettura divenne un’esperienza fisica, un divorare ed essere divorato, qualcosa che gli penetrava nella carne e che non riusciva più a distinguere dalla propria esistenza. Molti anni dopo, nel marzo 1980, quando la trasposizione televisiva era ormai in fase avanzata, avrebbe confessato: «Inconsapevolmente avevo fatto della fantasia di Döblin la mia vita». Non era stato soltanto Fassbinder a scegliere Franz Biberkopf: in qualche modo era stato Franz Biberkopf a scegliere lui.

Fassbinder ricorda con precisione il momento della svolta: «la mia non fu più una lettura ma piuttosto un fagocitare, un divorare, un aspirare addirittura il testo». Le parole scelte appartengono al corpo, non alla critica letteraria. E il libro – aggiunge – gli diede «un reale concreto aiuto di vita»: una formula ruvida, quasi grammaticalmente resistente, che vale più di ogni dichiarazione di ammirazione.

L’annunciata riproposta, dal 3 dicembre, in DVD di Berlin Alexanderplatz, distribuita da CG Entertainment, offre l’occasione di interrogare questa identificazione, che attraversa sotterraneamente l’intera filmografia del regista. Realizzata nel 1980 per la televisione tedesca, la monumentale trasposizione del romanzo, articolata in tredici episodi e un epilogo, non rappresenta semplicemente il culmine di una carriera prodigiosamente prolifica. È piuttosto il luogo nel quale un artista torna a confrontarsi con l’opera che gli aveva fornito, ancora adolescente, una prima e inquietante spiegazione di sé.

La città come organismo

Pubblicato nel 1929, Berlin Alexanderplatz è uno dei grandi esperimenti narrativi del Novecento europeo. Il suo protagonista, Franz Biberkopf, è un ex facchino appena uscito dal carcere di Tegel, dove ha scontato quattro anni per aver ucciso la compagna Ida. Promette di diventare un uomo rispettabile, ma il suo proposito si sgretola rapidamente. Berlino gli offre lavori precari, incontri equivoci, traffici, donne, tradimenti; egli attraversa tutto con una mescolanza di ingenuità e brutalità, incapace di riconoscere il pericolo e, soprattutto, di sottrarsi alle persone che lo esercitano su di lui.

La città, tuttavia, non costituisce il semplice fondale di una redenzione mancata. È un organismo smisurato, un sistema di circolazione nel quale uomini, merci, parole e ideologie si scambiano incessantemente di posto. Nelle pagine dedicate alla vendita ambulante dei giornali, Franz passa dalla propaganda nazionalista ai discorsi comunisti, dalle invettive antisemite ai frammenti di conversazione, dai proclami politici alle insegne commerciali. Nessuna voce possiede una sovranità definitiva: tutte entrano nella corrente del racconto, si urtano, si contaminano, si neutralizzano.

La tecnica del collage, che accosta registri linguistici eterogenei, slogan pubblicitari, canzoni, citazioni e frammenti della vita quotidiana, non è dunque un ornamento sperimentale. È la forma stessa della metropoli. Döblin non racconta soltanto ciò che accade a Franz; registra il rumore del mondo che gli accade intorno, e che continuamente lo attraversa.

Non è un mondo nel quale la disuguaglianza si nasconda. La protesta dei lavoratori attraversa il romanzo con una violenza quasi fisica: «Freddo o non freddo, vento o non vento […], dobbiamo sgobbare, i parassiti stanno ai piani alti, dormono nei loro letti di piume e ci succhiano il sangue». La frase, che affiora nel brusio collettivo, dà un nome preciso alla distribuzione del lavoro e dei privilegi, alla fatica dei corpi e al benessere di chi ne ricava profitto. L’anticapitalismo di Döblin agisce soprattutto qui, nel mostrare come l’esistenza sia organizzata da scambi ineguali e come il bisogno costringa l’individuo a vendere non soltanto la propria forza lavoro, ma talvolta anche le proprie convinzioni.

Fassbinder lo comprese con particolare lucidità. Nel saggio Le città dell’uomo e la sua anima, scritto nel marzo 1980, suggeriva che il ritmo del romanzo potesse essere stato influenzato dal frastuono della ferrovia urbana, dalle immagini e dai movimenti osservati attraverso la finestra dello studio di Döblin. Non gli interessava stabilire se lo scrittore avesse inventato una tecnica narrativa radicalmente nuova, ma riconoscere la necessità di quella forma. La grande città esigeva una lingua capace di accogliere simultaneamente esperienze diverse, senza dissolverle in una prospettiva unitaria.

Il cinema di Fassbinder affronta questa materia con strumenti differenti. Alla proliferazione del montaggio letterario oppone spesso la durata dell’inquadratura, la disposizione dei corpi nello spazio, la geometria degli interni, la tensione fra ciò che viene detto e ciò che rimane inespresso. La metropoli non è soltanto un paesaggio da ricostruire, ma una condizione morale, un sistema di costrizioni che agisce sugli individui anche quando sembrano sottrarsi alla sua presenza.

Fra le voci che attraversano il romanzo, quelle relative all’omosessualità occupano un posto tutt’altro che trascurabile. Döblin non ne fa l’oggetto di una trattazione autonoma: la lascia affiorare nel brusio della strada, nelle conversazioni, negli aneddoti, nei discorsi che circolano fra gli abitanti della metropoli. È una presenza intermittente, ma proprio per questo significativa. L’omosessualità appartiene al paesaggio umano di Berlino, e insieme rimane esposta al pregiudizio, alla curiosità indiscreta, alla necessità di nascondersi.

Un capitolo reca il titolo eloquente e provocatorio «Lina le canta ai finocchi». La parola, con la sua violenza colloquiale, appartiene al lessico discriminatorio della società rappresentata. Ma Döblin non si limita a riprodurre un insulto. Lo inserisce in un universo linguistico nel quale la denominazione degli individui è già una forma di potere. La città classifica incessantemente i propri abitanti: li distingue secondo la professione, la provenienza, la condizione sociale, le idee politiche, le abitudini sessuali. Ogni nome sembra promettere una conoscenza dell’altro, mentre spesso non fa che ridurlo a una categoria.

Ancora più interessante è l’episodio dell’uomo che incontra un ragazzo e si ritira con lui in una stanza. La vicenda emerge all’interno di una sequenza di materiali narrativi eterogenei, come una storia che la città racconta a sé stessa. Qualcuno pratica dei fori per spiare ciò che accade nella camera; ne nasce uno scandalo, seguito da un procedimento giudiziario. L’uomo si difende sostenendo di non aver commesso alcun illecito e di essersi semplicemente appartato con una persona cara. Alla fine viene assolto.

Döblin racconta: «Una sera un uomo calvo esce a fare due passi e allo zoo incontra un bel ragazzo», che lo prende sottobraccio; nell’uomo cresce «l’urgenza, colossale» di essergli vicino, fino alla dichiarazione: «Sei il mio raggio di sole, il mio tesoro». Il narratore procede per accelerazioni, esclamazioni e brusche interruzioni, senza isolare il desiderio dal tessuto sonoro della città. La tenerezza della frase finale risulta tanto più vulnerabile perché, subito dopo, lo sguardo degli estranei la consegna alla pubblica curiosità.

L’episodio è breve, ma la sua struttura possiede una straordinaria densità simbolica. Da una parte vi è uno spazio chiuso, nel quale due individui cercano di sottrarre la propria intimità allo sguardo pubblico; dall’altra una collettività che non tollera l’esistenza di un desiderio sottratto alla propria sorveglianza. Il foro praticato nella porta diventa così il punto nel quale il privato viene violentemente trasformato in spettacolo.

L’uomo protesta: «Allora cosa ho fatto?». E aggiunge: «Ho rubato? Ho fatto un furto con scasso? Sono solo entrato nel cuore di una cara persona». La risposta sposta il baricentro morale della vicenda: il fatto contestato non è un danno inflitto a qualcuno, ma l’esistenza stessa di una relazione. La società pretende di vedere ciò che simultaneamente condanna, e il voyeurismo precede il giudizio.

È una scena che sembra anticipare uno dei grandi dispositivi figurativi del cinema di Fassbinder. Nelle sue opere, porte, finestre, specchi e soglie non costituiscono semplici elementi dell’arredamento scenico: organizzano i rapporti di visibilità e di potere. I personaggi si osservano, si sorvegliano, si sorprendono, si espongono allo sguardo altrui. L’intimità è continuamente minacciata dalla possibilità di diventare rappresentazione.

Ciò che aveva sconvolto il giovane Fassbinder non era soltanto la rovina sociale di Biberkopf. Era il suo incontro con Reinhold, un giovane delinquente dall’aria affascinante e sfuggente, che diventa progressivamente il centro della sua esistenza.

Reinhold si stanca delle donne con una rapidità quasi patologica e le passa all’amico, una dopo l’altra, come oggetti dei quali desidera liberarsi. Franz accetta questo singolare commercio sentimentale, persuaso di rendere un servizio all’altro. In realtà, attraverso le donne, i due uomini instaurano un rapporto di dipendenza che nessuno dei due sa riconoscere.

Il dispositivo è tanto più interessante perché le donne non sono semplicemente escluse dal rapporto fra i due uomini: ne costituiscono il tramite. Reinhold le offre a Franz, Franz le accetta o le rifiuta, e attraverso questo scambio si definisce una forma di intimità maschile che non può manifestarsi direttamente. Il desiderio sembra aver bisogno di un terzo elemento per circolare, quasi che la relazione fra i due uomini potesse esistere soltanto sotto la copertura di un rapporto eterosessuale.

«Non si tratta di sesso fra persone dello stesso sesso», precisa Fassbinder, perché Franz e Reinhold «non sono affatto omosessuali» nel senso convenzionale che la società attribuisce al termine. È una distinzione volutamente provocatoria, che non nega la dimensione erotica del legame, ma rifiuta di ridurla a una categoria già pronta. La domanda che segue è il vero nucleo dell’interpretazione: «un amore che non conduce a risultati visibili, che non porta a nulla di evidente, di sfruttabile, di utile?». Fassbinder riconosce qui una pedagogia dell’interesse: ci è stato insegnato a tollerare soltanto ciò che può essere impiegato, persino quando si tratta dell’affetto.

La domanda sull’utilità del sentimento lega direttamente la diagnosi affettiva alla critica economica. Se una relazione vale soltanto per ciò che produce, la logica del mercato è già penetrata nella vita intima. Le donne che Reinhold passa a Franz circolano come beni ceduti, e i due uomini, credendo di governare lo scambio, ne restano a loro volta assoggettati. Fassbinder non contrappone dunque un amore puro a una società corrotta: mostra quanto la società abbia già formato i modi stessi di amare, possedere e ferire. La violenza economica diventa una grammatica dei sentimenti, senza che la responsabilità individuale per la crudeltà venga cancellata. Il regista formula in termini ancora più radicali la propria dipendenza da quel libro: «Questa lettura mi ha aiutato a ammettere le mie paure torturanti, che quasi mi paralizzavano, le mie ansie, i miei struggenti desideri omosessuali». Non è la confessione accessoria di un artista che parla di una lettura giovanile: è il riconoscimento che il romanzo ha reso pensabile un’esperienza prima relegata al silenzio. L’adattamento del 1980 nasce anche da questo debito.

La carne e la violenza

Forse è nelle pagine del romanzo dedicate al mattatoio che Döblin, e con lui il regista decenni dopo, che troviamo un’immagine della logica spietata che regola i rapporti umani nella città moderna. Il corpo del bue viene immobilizzato, colpito, aperto, trasformato in materia destinata alla circolazione economica. Il procedimento è narrato con una precisione quasi anatomica, nella quale il distacco descrittivo rende ancora più insopportabile la violenza. È difficile non riconoscere in queste pagine un’allegoria della sorte di Franz. Anche il protagonista viene continuamente manipolato, sfruttato, mutilato, ricondotto alla propria vulnerabilità fisica.

La città moderna appare come una macchina che consuma gli esseri viventi, trasformando i loro corpi e le loro energie in strumenti di un processo che essi non governano. La pagina del mattatoio non lascia la violenza allo stato di astrazione. «L’uomo cerca qualcosa per terra, chiede la bacinella per il sangue»; poco oltre il testo immagina il sangue come «uno zampillo largo come un braccio». Il linguaggio oscilla fra l’osservazione quasi clinica e un’improvvisa partecipazione immaginativa. La carne è insieme oggetto di lavorazione e materia che resiste alla riduzione a cosa.

Il motivo del mattatoio aveva già trovato una delle sue più sconvolgenti incarnazioni cinematografiche in Un anno con tredici lune (1978). Elvira Weishaupt vi ritorna insieme all’amica Zora: è il luogo in cui, quando ancora viveva come Erwin, aveva lavorato come macellaio. Non si tratta dunque di uno scenario scelto unicamente per la sua evidenza simbolica, ma di uno spazio della memoria, nel quale il personaggio ha conosciuto dall’interno la routine della morte. Mentre gli animali vengono abbattuti e fatti a pezzi, Elvira rievoca la propria esistenza, segnata dall’abbandono, dall’umiliazione e da un bisogno d’amore che l’ha resa vulnerabile al potere altrui.

La simultaneità del racconto e della macellazione rende la sequenza quasi insostenibile: da una parte una voce tenta di restituire unità alla propria vita, dall’altra i corpi vengono metodicamente divisi, ridotti a parti e destinati allo scambio. Elvira si rispecchia nelle bestie sacrificate, ma il fatto che un tempo abbia partecipato a quel lavoro impedisce di separare troppo facilmente vittime e carnefici. Nel mattatoio la violenza non dipende dall’eccezionale ferocia di un individuo: è incorporata in un’organizzazione produttiva che trasforma la vita in materia utilizzabile. La condizione di Elvira diventa così, senza perdere la propria irriducibile singolarità, un’immagine dell’essere umano preso negli ingranaggi del sistema capitalistico, dove anche l’amore rischia di essere subordinato all’utile, al possesso e allo scambio.

È difficile non avvertire, dietro questa sequenza del 1978, la lunga risonanza di Berlin Alexanderplatz. Fassbinder aveva incontrato il romanzo nell’adolescenza e ne avrebbe riconosciuto, nel 1980, l’influenza decisiva sulla propria vita: la scena di Un anno con tredici lune può dunque essere letta come una filiazione del mattatoio döbliniano. Il motivo riemerge poi nella stessa trasposizione televisiva del romanzo: nel quarto episodio il racconto della macellazione si accompagna a immagini documentarie del mattatoio, mentre l’epilogo ne riprende l’immaginario sacrificale entro le visioni che investono Franz e Mieze.

Il percorso non è perciò soltanto quello, lineare, dal libro alla sua versione per lo schermo. L’immagine attraversa prima un altro film, si deposita nella vicenda di Elvira, acquista una nuova densità autobiografica e sociale, e infine ritorna alla propria fonte. È un esempio eloquente di come il romanzo di Döblin abbia continuato a risuonare nell’opera di Fassbinder molto prima che egli decidesse di adattarlo integralmente.

Il romanzo non autorizza tuttavia una lettura consolatoria del dolore. Franz non diventa necessariamente migliore perché soffre. La sua sofferenza non lo sottrae alla brutalità, né gli conferisce automaticamente una superiore dignità morale. È qui che Döblin incontra una delle intuizioni più persistenti di Fassbinder: la vittima può essere crudele, il carnefice può essere vulnerabile, e la comprensione non coincide mai con l’assoluzione.

Le pagine nelle quali Reinhold provoca la mutilazione di Franz costituiscono uno dei momenti più perturbanti del romanzo. I due uomini viaggiano insieme in automobile dopo un furto. Reinhold si rivolge all’amico con un linguaggio apparentemente affettuoso, quasi cameratesco, mentre il rapporto fra loro è già attraversato da una tensione crescente. Il tradimento non è preceduto da una dichiarazione esplicita di odio. Nasce invece dentro un rapporto nel quale l’intimità è diventata insopportabile. Reinhold deve allontanare Franz, espellerlo fisicamente dal proprio spazio, quasi che la sua presenza rappresentasse una minaccia all’immagine che ha di sé.

Ma sarebbe riduttivo trasformare questa interpretazione in una spiegazione univoca. Nel romanzo agiscono anche la paura di essere scoperti, la violenza criminale, l’opportunismo e il risentimento. Il gesto di Reinhold appartiene a una rete di motivazioni che non può essere interamente ricondotta alla repressione del desiderio omosessuale. Nella sequenza successiva Döblin introduce un’immagine luminosa, quasi incongrua: il sole che sorge, la primavera che ritorna, la vita che continua a rinnovarsi. La natura appare indifferente alla catastrofe individuale, e tuttavia la sua indifferenza non è priva di ambiguità. La luce non redime la violenza; semplicemente la oltrepassa.

La contraddizione è affidata da Döblin a una brusca torsione del racconto: «Siamo felici quando sorge il sole e arriva la bella luce». Subito dopo, però, la voce narrativa corregge l’illusione di una consolazione naturale: «Gli astri non sono molto interessati a questo corpo celeste». La luce torna per tutti, anche per chi è stato appena travolto; la sua universalità non è una promessa di giustizia.

Questa indifferenza del cosmo ha nel romanzo un contrappunto grottesco e filosofico. Una voce esclama: «Che la terra è una condanna! Citiamo Goethe rubando al Faust: Troverai soddisfazione solamente come embrione!». E subito la meditazione sulla condizione umana precipita nella filastrocca: «Or ti domando, amico, con reticenza, cos’è l’uomo, cos’è l’esistenza? Pure il nostro grande Schiller dice che la vita il più alto dei beni non è. Ma io dico: somiglia del pollaio alla scaletta, dall’alto si va in basso e non si aspetta». Il passaggio dal Faust al pollaio è più che un effetto comico: le massime della grande cultura tedesca sono risucchiate nel parlato della metropoli, e l’esistenza appare come una discesa di cui nessuna sapienza arresta il movimento. Non si tratta di attribuire a Döblin un fatalismo sistematico, come se ogni scelta fosse illusoria. Piuttosto, nel suo universo la libertà si esercita entro una vulnerabilità originaria: l’uomo può tentare di cambiare, ma non dispone né delle condizioni materiali della propria vita né dell’ordine più vasto che continua indifferente alle sue sconfitte.

La presenza di Döblin nel cinema di Fassbinder precede di oltre un decennio la realizzazione della serie. Fin dagli esordi, il nome Franz ricorre come un’ossessione. In L’amore è più freddo della morte e Gli dei della peste, il protagonista si chiama Franz Walsch: un nome composto da quello di Biberkopf e dal cognome di Raoul Walsh, uno dei registi americani prediletti da Fassbinder. Lo stesso autore lo adottò come pseudonimo per il proprio lavoro di montatore.

In Gli dei della peste il legame con Biberkopf diventa particolarmente evidente. Franz Walsch esce di prigione, attraversa una Monaco notturna e spettrale, si lega a un altro uomo, Günther, detto il Gorilla, e precipita nuovamente nel crimine. Il carcere, per lui, non è tanto un edificio quanto una condizione dell’esistenza: fuori dalle sue mura ritrova gli stessi rapporti di dipendenza, le stesse costrizioni, la stessa impossibilità di immaginare una vita diversa.

Il rapporto fra Franz e Günther sembra anticipare, e insieme riscrivere, quello fra Biberkopf e Reinhold. L’amore maschile emerge attraverso la complicità criminale, la condivisione delle donne, il desiderio di sottrarsi al denaro e al lavoro. Ma quell’utopia dura pochissimo: i due uomini scoprono che non basta amarsi per uscire dalla società. Il mondo dal quale vorrebbero fuggire continua a imporre loro le proprie leggi. L’autobiografia, in Fassbinder, non consiste nella riproduzione fedele della propria personalità; è piuttosto un continuo trasferimento di desideri e paure in personaggi che sembrano contraddirlo. Franz è il suo doppio non perché gli somigli esteriormente, ma perché rende visibile una parte della sua esperienza che egli non saprebbe raccontare altrimenti.

Ma il rispecchiamento può funzionare anche in direzione opposta. Fassbinder potrebbe riconoscersi, almeno in parte, in Reinhold: figura manipolatrice, capace di esercitare sugli altri un potere distruttivo. La domanda è importante perché impedisce di trasformare il regista in una semplice vittima dei propri sentimenti.

Per Berlin Alexanderplatz Fassbinder scelse Günter Lamprecht come protagonista e Gottfried John per Reinhold. Il primo conferisce a Franz una corporeità pesante, quasi inerziale; il secondo rende Reinhold insieme repellente e magnetico. Il loro rapporto non ha bisogno di essere spiegato continuamente dai dialoghi. Vive negli sguardi, nelle esitazioni, nella prossimità dei corpi, nell’ostinazione con la quale Franz continua a cercare chi lo ha ferito.

La durata stessa dell’opera assume un valore essenziale. Tredici episodi e un epilogo obbligano lo spettatore a convivere con Franz, con i suoi errori, le sue illusioni, le sue ricadute. In un racconto più breve la successione delle sventure potrebbe apparire come una progressione drammatica; qui diventa esperienza della ripetizione.

È una forma di prigionia temporale. Franz esce dal carcere, ma continua a riprodurre le condizioni che lo hanno condotto alla reclusione. Ogni tentativo di ricominciare lo riporta, attraverso vie differenti, a un punto già conosciuto. La sua libertà consiste in una successione di possibilità che non riesce mai a trasformare in scelte. La loro tragedia non consiste nell’ignorare completamente la propria condizione, ma nel non riuscire a trasformare quella conoscenza in una possibilità di liberazione.

Qui la critica anticapitalista e il fatalismo ontologico non si elidono, ma si complicano a vicenda. Il capitalismo è un ordinamento storico, fatto di lavoro sfruttato, gerarchie e corpi trattati come merci; il fatalismo riguarda invece la sproporzione più radicale fra il desiderio umano di salvezza e la resistenza del reale. La prima prospettiva permette di riconoscere responsabili, istituzioni e meccanismi; la seconda impedisce di immaginare che la semplice presa di coscienza garantisca la liberazione. In Fassbinder la vittima può diventare carnefice, e chi denuncia il dominio può riprodurlo nell’amore. Il tragico nasce precisamente dall’impossibilità di separare senza residui l’oppressione subita dalla violenza esercitata.

Nel 1979, mentre lavorava alla serie, Fassbinder spiegò all’intervistatore Arno Ziebell che non amava discutere teoricamente i film durante la loro realizzazione. Preferiva affrontarli in modo pratico, attraverso il lavoro. Concesse tuttavia un’ammissione: Biberkopf era una figura che aveva moltissimo a che fare con lui. Il copione, raccontò, occupava circa 2.800 pagine dattiloscritte. Il catalogo della retrospettiva del 1992 conserva un’altra testimonianza significativa: Fassbinder aveva sentito il bisogno di scrivere minuziosamente la sceneggiatura per impadronirsi del romanzo, fino a prevedere quasi ogni inquadratura.

(dpa files) - Rainer Werner Fassbinder, German film director and producer, pictured behind the camera during the shooting of 'Lola' on location in Munich, 14 May 1981. Born on 31 May 1945 in Bad Woerrishofen Fassbinder came to international fame with films such as 'Katzelmacher' (1969), 'Warnung vor einer heiligen Nutte' ('Beware of a Holy Whore', 1971) and 'Effi Briest' (1974). He died on 10 June 1982 of a drug overdose.
(dpa files) - Rainer Werner Fassbinder, German film director and producer, pictured behind the camera during the shooting of 'Lola' on location in Munich, 14 May 1981. Born on 31 May 1945 in Bad Woerrishofen Fassbinder came to international fame with films such as 'Katzelmacher' (1969), 'Warnung vor einer heiligen Nutte' ('Beware of a Holy Whore', 1971) and 'Effi Briest' (1974). He died on 10 June 1982 of a drug overdose.
(dpa files) - Rainer Werner Fassbinder, German film director and producer, pictured behind the camera during the shooting of 'Lola' on location in Munich, 14 May 1981. Born on 31 May 1945 in Bad Woerrishofen Fassbinder came to international fame with films such as 'Katzelmacher' (1969), 'Warnung vor einer heiligen Nutte' ('Beware of a Holy Whore', 1971) and 'Effi Briest' (1974). He died on 10 June 1982 of a drug overdose. (picture-alliance/ dpa)

Il regista spiegava di aver scritto la sceneggiatura con una precisione quasi ossessiva, per appropriarsi del romanzo: secondo il suo stesso calcolo, circa il «95 per cento» delle inquadrature fu poi realizzato secondo quanto previsto. La dichiarazione non descrive un cinema spontaneo e incontrollato, ma una costruzione severissima, nella quale l’intimità del materiale non esclude il rigore della forma.

Non si trattava di illustrare passivamente il testo letterario, ma di attraversarlo con tale precisione da renderlo finalmente materia cinematografica. In questo senso la trasposizione è anche un tentativo di emancipazione. Fassbinder aveva vissuto per anni dentro il romanzo di Döblin, lasciando che ne affiorassero figure e situazioni nei propri lavori. Portarlo integralmente sullo schermo significava forse dare una forma definitiva a quella presenza, trasformare un’ossessione privata in un’opera condivisa.

Resta tuttavia una contraddizione irrisolta. Fassbinder racconta che Döblin gli aveva insegnato a riconoscere le proprie paure e ad accettare sentimenti che gli sembravano inconfessabili. Ma il cinema che ne nasce continua a mostrare uomini e donne incapaci di sottrarsi ai meccanismi che li distruggono.


Le citazioni di Alfred Döblin sono tratte dalla traduzione italiana di Giusi Drago, pubblicata da Mondadori nel 2025. Le dichiarazioni di Rainer Werner Fassbinder sono tratte dal saggio Le città dell’uomo e la sua anima, incluso nel volume I film liberano la testa (Milano, Ubulibri, 2005).