Captain America potrebbe cambiare nome per trovare asilo nei mercati a connotazione anti-americana: Russia, Corea del Sud e Ucraina. E' questa la stravagante iniziativa di Paramount (distribuzione) e Marvel (produzione) per aumentare le potenzialità di guadagno del film tratto dal celebre fumetto (nelle nostre sale il prossimo 22 luglio). Così l'originale Captain America - Il primo vendicatore (diretto da Joe Johnston e interpretato da Chris Evans) uscirà nelle nazioni sopracitate semplicemente come Il primo vendicatore. In base agli accordi internazionali al di fuori degli Stati Uniti, Paramount e Marvel hanno lasciato la possibilità ai distributori locali di scegliere il titolo preferito, consci dell'icona fortemente patriottica incarnata da Capitan America.