Il Figlio dell'altra

Regia: Lorraine Lévy

Attori: Emmanuelle Devos - Orith, Pascal Elbé - Alon, Jules Sitruk - Joseph, Mehdi Dehbi - Yacine, Areen Omari - Leïla, Khalifa Natour - Saïd, Mahmud Shalaby - Bilal, Diana Zriek - Amina, Marie Wisselmann - Keren, Bruno Podalydès - David, Ezra Dagan - Rabbino, Tamar Shem Or - Yona, Tomer Ofner - Ilan, Noa Manor - Ethel, Shira Naor - Lisa

Soggetto: Noam Fitoussi

Sceneggiatura: Nathalie Saugeon, Lorraine Lévy, Noam Fitoussi

Fotografia: Emmanuel Soyer

Musiche: Dhafer Youssef

Montaggio: Sylvie Gadmer

Scenografia: Miguel Markin, Eytan Levy

Costumi: Rona Doron - Israele, Valérie Adda - Francia

Altri titoli:

The Other Son

Durata: 105

Colore: C

Genere: DRAMMATICO

Specifiche tecniche: SCOPE (1:2.35)

Produzione: RAPSODIE PRODUCTION, CITÉ FILMS, IN COPRODUZIONE CON FRANCE 3 CINÉMA, MADELEINE FILMS, SOLO FILMS, CON LA PARTECIPAZIONE DI ORANGE CINÉMA SÉRIES, FRANCE TÉLÉVISIONS, USEFUL PRODUCTION, SOFICA HOCHE ARTOIS IMAGES

Distribuzione: TEODORA FILM/SPAZIO CINEMA (2013)

Data uscita: 2013-03-14

- PRESENTATO AL 30. TORINO FILM FESTIVAL (2012) NELLA SEZIONE 'FESTA MOBILE'."Ci sono film che rischiano a ogni passo di finire ostaggio del loro soggetto. Succede quando il cinema prende di petto la realtà con tutte le sue contraddizioni anziché renderla più leggibile seguendo le leggi di questo o quel genere, commedia, thriller, melodramma, eccetera. Quando poi qualcuno porta la macchina da presa in Medio Oriente, i rischi diventano altissimi. Eppure proprio Israele ci ha dato alcuni dei più bei film di questi anni. Per originalità di scrittura, densità del tratto, verità dei personaggi. Come se la massa di problemi che pesa su ogni centimetro di ogni inquadratura costringesse i registi a fare i conti fino in fondo con ciò che riprendono (in Israele ogni immagine è politica, per definizione). Figuriamoci cosa succede se una regista francese, ebrea non praticante, decide di aggiornare la favola dei figli scambiati in culla alla situazione odierna di Israele. Immaginando cosa accadrebbe se un giorno due coppie, una israeliana e una palestinese, scoprissero che i figli oggi 18enni allevati con tanto amore sono in realtà figli «degli altri», ovvero del «nemico». (...) La metafora e la predica para-politica sono in agguato. Invece - miracolo - il film di Lorraine Lévy non cade in nessuna di queste trappole. E se non sempre vola altissimo, ci conquista scena dopo scena pedinando in tutta semplicità e con un pizzico di benedetta ingenuità la vita quotidiana di queste due famiglie, comprensibilmente sconvolte dalla scoperta. Evitando tutte le tentazioni «massimaliste» (...) per affidarsi al buon senso, alla pazienza, alla speranza custodita naturalmente dalle madri, più che dai padri, e dai figli. Non un capolavoro, ma un film fragile e insinuante, ravvivato da attori eccellenti, che sceglie e percorre la via del cuore con coraggio e coerenza." (Fabio Ferzetti, 'Il Messaggero', 14 marzo 2013)

"Preso (...) come un invito alla (ri)conciliazione, come un'utopica prefigurazione di possibile convivenza, il film ha una sua ragione di essere; e la Levy mostra buona mano nell'ambientare e orchestrare i contrastanti quadri familiari. Ma al contempo la sceneggiatura resta in superficie e gli intricati nodi, degni di una tragedia greca, si sciolgono con quella disinvolta facilità che sempre assolviamo nel cinema hollywoodiano, perché lì il gioco rientra nei dichiarati parametri della fiction; mentre da una realistica pellicola europea pretendiamo maggior rigore e profondità." (Alessandra Levantesi Kezich, 'La Stampa', 14 marzo 2013)

"In Francia ha fatto molto discutere con le sue riflessioni sul concetto di identità personale e nazionale, e ora arriva anche nelle nostre sale. 'Il figlio dell'altra' di Lorraine Levy è la bellissima storia di due famiglie, una israeliana, l'altra palestinese, che scoprono di aver allevato il figlio 'sbagliato'. (...) Se i padri hanno l'impressione di aver perduto il figlio, le madri sentono di averne guadagnato uno, come a dire che la via della riconciliazione tra due popoli da decenni in lotta passa attraverso le donne e i giovani." (Alessandra De Luca, 'Avvenire', 14 marzo 2013)

"Fiaba dallo sguardo total-femminile, l'opera terza della francese ebrea Lévy non ha pretese propagandistiche se non a vantaggio di una speranza cavalcata dal buon senso. Regia sensibile e di grande capacità empatica per attori generosi, specie una sincera Emmanuelle Devos. Da vedere con occhi lontani dal realismo." (Anna Maria Pasetti, 'Il Fatto Quotidiano', 14 marzo 2013)

"Piacerà a chi ama le belle storie ben raccontate. E le confortanti conclusioni, quando sono giuste. Se una vita vale l'altra, se le barriere sono fasulle, che senso ha un conflitto che va avanti, con fiumi di sangue, da oltre sessant'anni?" (Giorgio Carbone, 'Libero', 14 marzo 2013)

"Che bel film, capace di commuovere senza mai cadere nel buonismo." (Maurizio Acerbi, 'Il Giornale', 14 marzo 2013)