STAR TREK VOYAGER - 2.9

Due episodi: L'altra Voyager - data stellare 49548.7. Per sfuggire ai Vidiian, la USS Voyager si nasconde in una corrente di plasma, ma incontra una turbolenza che provoca il guasto dei motori a curvatura; Il ciclo della vita - data stellare 49555.5. Durante un'esplorazione, l'equipaggio entra in contatto con i Drayani, una razza che ha scelto l'isolamento, ma uno sfortunato ed involontario incidente rischia di compromettere le relazioni pacifiche con la popolazione.