Fatima è separata dal marito e vive con le due figlie, la 15enne Souad, adolescente ribelle, e la 18enne Nesrine, che ha iniziato a studiare medicina. Fatima parla male il francese e questo rende frustrante la relazione con le due ragazze che sono il suo orgoglio e il motore che la fa andare avanti, ma anche la sua più grande preoccupazione. Al fine di offrire loro il miglior futuro possibile, Fatima lavora come addetta alle pulizie. Un giorno, la donna cade per le scale, e durante la convalescenza decide di scrivere in arabo su un taccuino tutto quello che fino a quel momento non le è stato possibile dire in francese alle sue figlie.
SCHEDA FILM
Regia: Philippe Faucon
Attori: Soria Zeroual - Fatima, Zita Hanrot - Nesrine, Kenza Noah Aïche - Souad, Chawki Amari - Padre
Soggetto: Fatima Elayoubi - libri
Sceneggiatura: Philippe Faucon, Aziza Boudjellal - consulenza, Yasmina Nini-Faucon - consulenza, Mustapha Kharmoudi - consulenza
Fotografia: Laurent Fénart
Musiche: Robert M. Lepage
Montaggio: Sophie Mandonnet
Costumi: Nezha Rahil
Durata: 79
Colore: C
Genere: DRAMMATICO
Specifiche tecniche: DCP (1:1.85)
Tratto da: liberamente ispirato ai libri "Prière à la lune" e "Enfin, je peux marcher seule" di Fatima Elayoubi
Produzione: YASMINA NINI-FAUCON, PHILIPPE FAUCON, SERGE NOEL PER ISTIQLAL FILMS - POSSIBLES MÉDIA - ARTE FRANCE CINÉMA - RHÔNE-ALPES CINÉMA
NOTE
- PRODUTTORE ESECUTIVO: NADIM CHEIKHROUHA PER TANIT FILMS.
- REALIZZATO CON LA PARTECIPAZIONE DI: PYRAMIDE PRODUCTIONS, CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L'IMAGE ANIMÉE; CON IL SOSTEGNO DI FONDS «IMAGES DE LA DIVERSITÉ»; CON LA PARTECIPAZIONE DELLA RÉGION RHÔNE-ALPES ET DU CENTRE NATIONAL DU CNC; CON IL SOSTEGNO DELLA RÉGION PROVENCE-ALPES-CÔTE D'AZUR; IN PARTNERSHIP CON L'AGENCE NATIONALE POUR LA COHÉSION SOCIALE ET L'ÉGALITÉ DES CHANCES-ACSÉ-COMMISSION «IMAGES DE LA DIVERSITÉ»; CON IL SOSTEGNO DI PROCIREP-SOCIÉTÉ DES PRODUCTEURS; CON LA PARTECIPAZIONE DELLA SODEC; CON LA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DI: TÉLÉFILM CANADA, FILMOPTION INTERNATIONAL, CON LA PARTECIPAZIONE DI: CRÉDIT D'IMPÔT POUR LE CINÉMA ET LA TÉLÉVISION (QUÉBEC), CRÉDIT D'IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIE CANADIENNE (CANADA).
- PRESENTATO ALLA 47. QUINZIAINE DES RÉALISATEURS (CANNES, 2015).