Il premio Oscar Javier Bardem non fa più parte del cast di Tetro: al suo posto il regista Francis Ford Coppola ha voluto la connazionale Carmen Maura. A rivelarlo lo stesso Coppola, l'attrice spagnola si troverebbe già in Argentina insieme al resto del cast. Un cambio di sesso dettato dalla volontà di aggiungere tensione, nel film, al rapporto tra una critica letteraria (Maura) e Tetro, interpretato da Vincent Gallo: "La relazione uomo-donna - dice Coppola - è sempre più stimolante e intrigante". Viceversa, secondo altre voci la sostituzione sarebbe motivata da problemi economici: dopo l'Oscar per l'interpretazione del serial killer Chigurh in Non è un paese per vecchi, il cachet di Bardem è salito alle stelle.