Nella Cina pre-rivoluzionaria dell'inizio degli anni '50, il piccolo Qiang viene mandato all'asilo a tempo pieno. A soli quattro anni ha già sviluppato un'indole ribelle e fatica ad abituarsi alla vita in comune con gli altri bambini. Nonostante tutto, però, cerca di fare del suo meglio per ottenere i tanto desiderati fiori rossi che le maestre danno in premio agli alunni più meritevoli, anche se lui fallisce in ogni occasione. Qiang comunque ha ottenuto il rispetto dei suoi compagni ed è riuscito a convincerli che la direttrice è un mostro mangia bambini che deve essere assolutamente catturato, ma quando il piano per prendere prigioniera la donna fallisce, Qiang si ritrova solo e abbandonato...
SCHEDA FILM
Regia: Zhang Yuan
Attori: Dong Bowen - Fang Qiangqiang, Ning Yuanyuan - Yang Nanyan, Chen Manyuan - Yang Beiyan, Zhao Rui - Ms. Li, Li Xiaofeng - Ms. Tang, Sun Yujia - Dou, Du Ma - Fa, Liu Runqiu - Pang, Wang Ziye - Mao, Zhang Yanghao - Jin, Kang Jiani - Jia, Zhao Jiaheng - Hai, Liu Lian - Qian, Yao Qing - Ning, Li Huacheng - Long
Soggetto: Wang Shuo, Ning Dai, Zhang Yuan
Sceneggiatura: Zhang Yuan, Ning Dai
Fotografia: Yang Gao
Musiche: Carlo Crivelli
Montaggio: Jacopo Quadri
Scenografia: Huo Tingxiao
Costumi: Huang Baorong, Zhao Zhibin, Wang Hao, Zhu Meiling, Zheng Yujuan, Huo Feng
Altri titoli:
La guerra dei fiori rossi - Little Red Flowers
Kan shang qu hen mei
Little Red Flowers
Red Flowers
Durata: 92
Colore: C
Genere: COMMEDIA
Specifiche tecniche: 35 MM
Tratto da: romanzo "Kanshangqu henmei" di Wang Shuo
Produzione: MARCO MULLER PER DOWNTOWN PICTURES, CITIC CULTURE AND SPORTS ENTERPRISES LTD, CENTURY HERO FILM INVESTMENT LTD., BEIJING CENTURY, GOOD-TIDINGS CULTURAL DEVELOPMENT LTD, IN ASSOCIAZIONE CON RAI CINEMA E ISTITUTO LUCE
Distribuzione: ISTITUTO LUCE (2007)
Data uscita: 2007-01-12
NOTE
- VINCITORE DEL 'PRIZE OF THE GUILD OF GERMAN ART CINEMAS' AL 56MO FESTIVAL DI BERLINO (2006).
- PREMIO ALBACINEMA MIGLIOR REGIA ALLA QUINTA EDIZIONE DELL'ALBA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (2006).
- CANDIDATO AL NASTRO D'ARGENTO 2007 PER IL MIGLIOR MONTAGGIO.
CRITICA
"Tratto da un romanzo di Wang Shuo, che visse l' esperienza dell'asilo nei primi tempi dopo la rivoluzione, è il 'bildungsroman' di un bambino costretto a confrontarsi con una educazione militaresca. Sulle prime Quiang sembra subire passivamente la dittatura delle maestre e aspira ai rossi fiori di carta assegnati ai migliori. Poi, però, nel fanciullino monta irrefrenabile la ribellione per cui suscita un putiferio inventando che la direttrice è un mostro e mangia i bambini: e lo lasciamo che è fuggito in un ospedale, convinto che per non obbedire è meglio darsi malato. La figura metaforica di questo che Brecht avrebbe definito un 'Neinsager' (chi dice di no) è delineata con tanta forza da suscitare forse nelle alte sfere del suo Paese gli stessi malumori che da noi indussero il sottosegretario Andreotti a indirizzare la famigerata reprimenda a De Sica. Aveva ragione chi ha scritto che i bambini fanno paura ai grandi perché sono i soli capaci di inventare una rivoluzione al minuto." (Tullio Kezich, 'Corriere della Sera', 16 febbraio 2006)
"Poetico è il film italo cinese 'La guerra dei fiori rossi', di Zhang Yuan, dal romanzo autobiografico del dissidente cinese Wang Shuo. Chiuso a quattro anni in un asilo a tempo pieno, prima della Rivoluzione, Qiang ha in sé il seme del futuro rivoluzionario: elude gli ordini, si sottrae ai giochi educativi che lo omologano ai compagnetti. E' una vera sinfonia all'infanzia." (Salvatore Trapani, 'Il Giornale', 16 febbraio 2006)
"E' un film bello e molto interessante sull'omologazione e l'individualismo, sulle regole e la disubbidienza, sul conformismo e la rivolta: molto vicino, dunque, ai problemi attuali della Cina, divisa tra libertà e comando, lavoro e personalità. (...) I film di Zhang Yuan raramente vengono autorizzati dalla censura: stavolta speriamo di sì, 'La guerra dei fiori rossi' è troppo bello e utile." (Lietta Tornabuoni, 'La Stampa', 12 gennaio 2007)
"Uno dei più significativi registi cinesi di oggi è Zhang Yuan, di cui si è già visto qui da noi un altro piccolo inferno familiare, 'Diciassette anni'. La vicenda, qui, è corale, ma per mettere bene in evidenza le condizioni di quel carcere infantile, il regista, rifacendosi a un romanzo autobiografico di Wang Shuo, di cui a Locarno, nel 2000, si vide anche un film da lui diretto, l'ha fatta rivivere al centro da un bambinetto che, prima quasi distrutto da quei sistemi che gli controllano duramente ogni istante, assume poco per volta atteggiamenti quasi da ribelle, arrivando fino a provocare una specie di fantasiosa rivolta contro una delle due maestre che lì controllano tutti. Risolvendo però alla fine la sua ribellione solo con una piccola fuga che, com'è chiaro, rimarrà senza esiti. Con quel piccolo in mezzo e, via via, il mutamento dei suoi atteggiamenti, il film scorre via limpido e nitido senza aver mai l'aria di assumere scopertamente toni polemici ma in realtà, esibendo, sia pure in modo sommesso (la censura vigila...) l'intransigenza di quei sistemi educativi indirizzati, fin dalla prima infanzia, a far di ciascuno un rappresentante di individui ridotti a una massa di uguali, nei pensieri, negli atti, nelle scarsissime reazioni, arrivando addirittura alla... globalizzazione. Un cinema sostenuto e forte, pur sempre tranquillo in superficie, con la possibilità, a contatto dei bambini, di essere perfino litico e tenero, ma, dall'interno, pronto sempre a graffiare e a esplodere. Suscitando angosce. Il bambinetto al centro è, naturalmente, un piccolo esordiente. Non poteva però essere scelto meglio: gli occhi sempre tristi, il candore affiancato alla collera. Sembra diretto da De Sica." (Gian Luigi Rondi, 'Il Tempo', 11 gennaio 2007)
"Nel mettere in scena il suo teorema, Zhang Yuan rivela un dono alla De Sica o alla Comencini di ottenere dai bambini il massimo della naturalezza; ma chi ha fatto un po' di cinema sa quali fatiche comporta la gestione dei minorenni. E qui 'La guerra dei fiori rossi' mi sollecita un altro ricordo, di quando al primo incarico sul set come segretario mi fu affidata una banda di monelli da tenere zitti e buoni. Rimembro ancora ciò che mi fecero passare quei 20 diavoletti e non oso pensare alle fatiche dell' intrepido regista che ne ha dovuti tenere a bada ben 135. Onore al merito; ma onore soprattutto al messaggio che un bel film ci contrabbanda da un Paese dove per grandi e piccini la libertà è ancora di là da venire." (Tullio Kezich, 'Corriere della Sera', 12 gennaio 2007)
"Raramente una cinepresa ha saputo cogliere istinti e pulsioni a livello così primario, fissando sulla pellicola autentici momenti di verità. Bella anche la metafora dei fiorellini, simboli di un desiderio impossibile da soddisfare e quindi generatore di angoscia. Un film cinese realizzato con l'apporto fondamentale di forze italiane, dal co-produttore Marco Muller al montatore Jacopo Quadri, all'autore delle musiche Carlo Crivelli."(Roberto Nepoti, 'la Repubblica', 12 gennaio 2007)
"Non è facile trovare il punto d'equilibrio quando sullo schermo s'esibiscono i bambini: se le cineteche traboccano di classici, non si contano i casi in cui registi e sceneggiatori speculano sulla leggiadria dell'argomento. 'La guerra dei fiori rossi' del cinese Zhang Yuan - coprodotto dal direttore della Mostra di Venezia Marco Muller - non difetta di motivazioni e gestisce le emozioni con una grinta sottotraccia, ma non per questo meno polemica. (...) Non si può negare, per tornare alla premessa, che gli occhioni sgranati del frugoletto e le tenere fisionomie degli altri alunni (tra cui spiccano le sorelline Nanyan e Beiyan, tanto deliziose che le ruberesti dallo schermo) inducano lo spettatore ad abbassare le difese critiche. Però la dimensione eversiva del protagonista - esaltata dai capricci onirici che finiscono ogni volta nell'umiliante pipì a letto - non s'esaurisce nel melenso elogio del ribelle e trova nella nitidezza dello stile l'inevitabile richiamo all'ingegneria politica e sociale perseguita dal regime." (Valerio Caprara, 'Il Mattino', 13 gennaio 2007)